♫ ♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς ♫
♫ και γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, ♫
♫ από απόσταση ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[ Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 14~
Χρησιμοποίησαν την Αυτοκράτειρα Ντάοτσερ για να στείλουν ένα διάταγμα
να στείλει πίσω νωρίς, τον Γιαν Σουν στο Βόρειο Γιάν.
Μάντεψαν σωστά τις προθέσεις μου.
Κάλεσε τις οικογένειες των φεουδαρχιών Ζαο και Γουει.
Πείτε τους ότι έχω ένα επείγον θέμα για να συζητήσω μαζί τους.
Ναι.
Περίμενε!
Το μυαλό του Γιούεν Σι είναι θολό.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβει τα λόγια μου. Μην τον καλέσετε.
Μεγαλειότατε, τότε θα καλέσετε τον Γιούεν Χουάι ή τον Γιούεν Γιουέ;
Τον Γιούεν Χουάι.
Ναι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Μεγαλειότατε.
Οι άνθρωποι από το Βόρειο Γιάν έχουν έρθει να πάρουν τον Γιαν Σουν.
Ποιος νομίζετε ότι είναι;
Ποιος είναι;
Η δούκισσα του Βόρειου Γιάν έχει έρθει προσωπικά.
Μπάι Σένγκ;
Η νεώτερη αδελφή της Μπάι Σένγκ έχει ένα αδύναμο σώμα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ξέρετε για αυτό.
Για τον γιο της, αυτή την φορά ήρθε μέχρι εδώ.
Μεγαλειότατε, δεν θα ραγίσετε την καρδιά της. Σωστά;
Η Μπάι Σένγκ είναι η υιοθετημένη κόρη της αυτοκράτειρας.
Να είσαι η συντροφιά της αντί εμού.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Μπάι Σενγκ;
Μάντεψες ποιος είμαι;
Πού είναι ο βασιλικός σου αδελφός; Πες του να έρθει να με δει.
Στην πραγματικότητα, εγώ ήθελα να σας δω.
Αν δεν σου έλεγα ψέματα ότι ο αδερφός μου ήταν ο οικοδεσπότης, θα ερχόσουν να με δεις;
Δεν ξέρω με τι ήσουν απασχολημένος τελευταία.
Σωστά! Μεγάλε Αδερφέ Γιάν Σουν, λοίτα το ένδυμά μου!
Αυτό είναι το νέο μου φόρεμα!
Πώς είναι; Είμαι όμορφη;
Ναι! Πολύ όμορφη!
Η λάμψη σου με έχει τυφλώσει!
Απλά συνέχισε να είσαι όμορφη. Θα πάω να κοιτάξω για έναν γιατρό.
Μεγάλε Αδερφέ Γιάν Σουν! Εξακολουθώ να έχω πολύ σημαντικά πράγματα να σου πω!
Πρώτα κάτσε κάτω! Μην βιάζεσαι!
Η τελετή ενηλικίωσης μου θα είναι σε ένα μήνα!
Ναι.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν;
Και λοιπόν θα έχω πολλά πράγματα για να κάνω!
Για παράδειγμα, θα πρέπει να ετοιμάσω την ενδυμασία μου, το χτένισμά μου και τα διακοσμητικά των μαλλιών μου!
Και επίσης να ετοιμάσω μια παράσταση.
Επίσης να επιβεβαιώσω την λίστα των καλεσμένων!
Επίσης για το τι θα φάνε και το τι θα πιούν, όλα εξαρτώνται από μένα!
Σωστά! Επίσης η κορδέλα! Tο πιο σημαντικό κομμάτι είναι η κορδέλα!
Δεν έχει σημασία τι, θέλω να αναγνωριστεί ως η πιο διασκεδαστική και κομψή ερχόμενη δεξίωση ενηλικίωσης,
που θα την θυμούνται για χιλιάδες χρόνια.
Θα πρέπει. Όλα αυτά είναι απαραίτητα.
Αλλά Μεγάλε Αδερφέ Γιάν Σουν, έχω τόσα πολλά πράγματα για να κάνω.
Δεν μπορώ να τα τελειώσω όλα αυτά μόνη μου.
Οπότε θέλω να μείνεις μαζί μου και να με βοηθήσεις με τα σχέδια μου!
Όλα αυτά είναι αυτά που θέλω να κάνω.
Απλά, η Αυτοκράτειρα Ντάοτσερ, υποσχέθηκε προκαταβολικά στην μητέρα μου, να επιστρέψω άμεσα πίσω στο Βόρειο Γιαν.
Θα φύγεις από την Σανγκάη;
Σε δέκα μέρες.
Δέκα-
Όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν.
Δεν θέλω ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν να με αφήσει!!
Μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον στο μέλλον!
Μπορούμε να βλεπόμαστε στο μέλλον και πόσο θα διαρκέσει αυτό;
Ένα χρόνο; Δυο χρόνια;
Ή σε τρία ή πέντε χρόνια;
Γιατί κλαις;
Δεν θέλω να φύγεις!
Μεγάλε Αδερφέ Γιάν Σουν, μην με αφήσεις!
Γιατί κλαις όλο και πιο δυνατά; Σταμάτα να κλαις.
Δεν μπορώ να το αντέξω να σε δω να φεύγεις!
Κοίτα πόσο πολύ κλαις.
Μα τι κάνεις; Εξακολουθείς να με πειράζεις;
Δεν σε πειράζω!
Το να μπορείς να κλαις...Το να μπορείς να κλαις είναι μια δεξιότητα!
Σε θαυμάζω. Σε θαυμάζω!
Σε θαυμάζω!
Και λες ότι δεν με πειράζεις!
Ήδη νιώθω τόση στεναχώρια!
Εντάξει! Θα επιστρέψω στο μέλλον, σωστά;
Δεν με ενδιαφέρει! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Πάμε!
- Που πηγαίνουμε; - Θα το μάθεις μόλις φτάσουμε!
Πραγματικά, η Αυτού Μεγαλειότης είπε στην Αίθουσα Ακροάσεων
ότι είναι τόσο εύκολο, επειδή τα βόρεια σύνορα φυλάσσονται από τον Δούκα του Βόρειου Γιαν;
Ναι. Η Αυτού Μεγαλειότης επίσης είπε, ότι επιτέθηκαν οι Ρουράν (φυλή), πριν από λίγο διάστημα
αλλά χάρη στον Δούκα του Βόρειου Γιαν, κατατρόπωσε τον εχθρό.
Η Αυτού Μεγαλειότης, πραγματικά εκτιμάει πολύ τον Δούκα του Βόρειου Γιαν.
Ως υπήκοος και μικρότερος αδερφός του, όλα αυτά είναι καθήκοντα που θα έπρεπε να κάνει.
Ο Δούκας είναι όλη την ώρα σε πολέμους. Θα πρέπει να έχεις υποφέρει πολύ.
Αυτή είναι η μοίρα μου.
Ευτυχώς με την κατανόηση της Αυτοκράτειρας Ντάοτσερ, συμφωνεί να πάρω μαζί μου τον Γιάν Σουν.
Ναι. Η Αυτοκράτειρα Ντάοτσερ αγαπάει πάρα πολύ τον Γιάν Σουν.
Ευχαριστώ την χάρη του Αυτού Μεγαλειότατου και τις Αυτοκράτειρας Ντάοτσερ.
Αγαπούν τον Γιάν Σουν βαθιά και αληθινά.
Ο Γιάν Σουν αναφέρει συχνά στις επιστολές του, ότι είναι πολύ ευτυχισμένος που βρίσκεται εδώ.
Από την στιγμή που είναι τόσο ευτυχισμένος, γιατί θέλει να φύγει
Τα σέβη μας Μεγαλειότατε.
Γνώριζα ότι θα έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα σας. Ήμουν αγενής.
Μπάι Σενγκ.
Πέρασαν αρκετά χρόνια, αλλά έμεινες η ίδια.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Μεγαλειότατε, πρέπει να αστειεύεστε. Μεγαλώσαμε μαζί.
Τώρα, μεγάλωσαν και τα παιδιά μας.
Πώς μπορώ να μην είμαι ηλικιωμένη;
Εγώ είμαι ηλικιωμένος.
Ακόμα παρέμεινες ίδια, με αυτή την σεμνή παρουσία.
Μπορείτε να καθίσετε.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Είναι επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα σας, είναι απασχολημένη καθημερινά με τα κρατικά ζητήματα
και η καρδιάς σας νοιάζεται για τους κατοίκους του κόσμου.
Από την στιγμή που γνωρίζεις ότι η καρδιά μου νοιάζεται για τους κάτοικους του κόσμου,
εξακολουθείς να θέλεις να πάρεις μακριά τον Γιάν Σουν.
Δεν μου δημιουργείς πρόβλημα με αυτό;
Μεγαλειότατε, ο Σισένγκ πάει στον πόλεμο κάθε χρόνο.
Οι παλιές του πληγές έχουν επίδραση πάνω του και δεν μπορεί να δράσει όπως παλιά.
έχει επιθυμήσει πάρα πολύ τον Γιάν Σουν.
Ο Δούκας υπέφερε.
Ο Γιάν Σουν είναι ενήλικας πλέον.
Το να επιστρέψει νωρίς στο σπίτι σημαίνει ότι θα μάθει πιο γρήγορα.
Πιθανόν να συνεχίσει να βοηθάει στην ασφάλεια των συνόρων του Μεγαλειότατου και να διαπραγματευτεί με τα προβλήματα.
Γνωρίζω ότι η οικογένεια Γιαν είναι πολύ πιστή.
Απλά είναι ότι υπάρχουν πολλοί φιλοξενούμενοι Πρίγκιπες στην Πόλη της Σαγκάης.
Αν η επιστροφή του Γιαν Σουν οδηγήσει στους άλλους φιλοξενούμενους πρίγκιπες στην σκέψη ότι μπορούν να φύγουν,
με ποιο τρόπο θα μπορέσω να απαντήσω;
Ναι, το πιο σκληρό πράγμα στον κόσμο είναι να κλείσεις τα στόματα.
Νεότερη Αδερφή Μπαί Σενγκ, σε παρακαλώ κατανόησε τον Μεγαλειότατο.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα δυσκολέψω τα πράγματα για την Αυτού Μεγαλειότητα του.
Μεγαλειότατε,
σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να μείνω στην Σανγκαη.
Εσύ... θέλεις να μείνεις στην Σανγκάη;
Ναι.
Σήκω επάνω.
Αν επιθυμείς να μείνεις στην Σανγκάη, φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Είναι απλά...
Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Τα σέβη μου, Αυτοκρατορικέ Πατέρα, Βασιλική Μητέρα!
Τα σέβη μου, Μεγαλειότατε,
Μεγαλειοτάτη, Μητέρα.
Τσούνερ, πόσο χρονών είσαι; Δείχνεις γελοία τρέχοντας από εδώ και 'κει!
Εντάξει, σηκωθείτε.
Ναι.
Βασιλική Μητέρα! Έχω κάτι σημαντικό να πω!
Θεία Μπάι Σενγκ, άφησε τον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν να μείνει στην Σανγκάη για άλλο έναν μήνα!
Μπορεί να φύγει έπειτα από την τελετή της ενηλικίωσης μου;
Αυτό είναι καλό.
Ας το κάνουμε.
Μεγαλειότατε, μόλις τώρα δεν είπατε—
Μπορείτε και οι δυο σας να φύγετε από την Σανγκάη.
Η Μπάι Σενγκ μπορεί να μείνει μέσα στα διαμερίσματα της Αυτοκράτειρα Ντάοτσερ.
Μετά αφού ο Γιάν Σουν πάει στην εκδήλωση ενηλικίωσης της Τσούνερ,
μπορεί να επιστρέψει στο Βόρειο Γιάν αμέσως.
Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα!
Μητέρα, σας χάλασα μόλις το πλάνο σας;
Εάν ο Μεγαλειότατος δεν θέλει να σε αφήσει να φύγεις, θα έχει τους λόγους του.
Ευτυχώς, είναι μόνο για έναν μήνα.
Μετά την εκδήλωση ενηλικίωσης της Πριγκίπισσας, θα επιστρέψουμε αμέσως στο Βόρειο Γιαν.
Φεύγοντας έτσι, είναι κάτι που δεν θες να αποχωριστείς;
Μητέρα, τι προσπαθείτε να πείτε;
Μιλάω για ένα άτομο.
Είναι κάποιος που δεν μπορείς να αφήσεις εδώ;
Βλέπω ότι αρέσεις πολύ στην Τσούνερ.
Αυτή; Της συμπεριφέρομαι σαν μικρή αδερφή.
Είναι ακόμη μικρή και δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Ενηλικιώνεται σύντομα. Δεν είναι τόσο μικρή, επίσης.
Εάν ρωτάτε για συνημμένα, υπάρχει κάποιος που δεν θέλω να τον αφήσω.
Ένας καλός άνδρας έχει τον κόσμο στην καρδιά του, ένα γενναίο άλογο κάτω από τους μηρούς του,
ένα σκληρό αλκοόλ, και υψηλά συναισθήματα.
Ό.τι είπε η μητέρα είναι σωστό. Έχω έναν κόσμο στην καρδιά μου.
Αλλά νιώθω ότι η έκφρασή σου μου φαίνεται ότι δεν μιλάς για μια φίλη.
Ο γιος μου είναι ερωτευμένος;
Όχι. Όχι!
Ο γιος μου έχει μεγαλώσει!
Ξέρεις πως να είσαι επίσης ντροπαλός!
Σταματήστε να με κοροϊδεύετε.
Εάν σου αρέσει, τότε πες μου.
Θα πάρω την απόφαση για σένα
Μητέρα, εάν...
Εάν... λέω, εάν,
είναι ένας άνθρωπος του οποίου το στάτους και η θέση είναι διαφορετικά από εμάς,
τότε, εγώ—
Χαζό αγόρι.
Αυτό που σου αρέσει πρέπει να είναι η προσωπικότητά της.
Η μητέρα με ξέρει καλύτερα.
Θέλω να περιμένω μέχρι αυτός ο άνθρωπος με αποδεχθεί
και τότε θα επιστρέψω στο Βόρειο Γιάν μαζί της.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα, τι συμβαίνει;
Ήσασταν μια χαρά μέχρι τώρα. Ποιός σας νευρίασε;
Τι βλακείες λες; Δεν είμαι θυμωμένη.
Είμαι χαρούμενη!
Είμαι περιχαρής!
Εσείς...εσείς κλαίτε!
Η Μπάι Σένγκ προσπαθεί να σώσει τον γιό του είναι σοφή κίνηση.
Οικτρώς, ο Γιάν Σουν κατέστρεψε τις προσπάθειες της μητέρας του.
Οι άνθρωποι κάνουν τα σχέδια
αλλά είναι ο Ουρανός που θα τα πραγματοποιήσει.
Δεν είναι ο Ουρανός αυτός που αποφάσισε την έκβαση αυτής της υπόθεσης αλλά μια γυναίκα.
Ο Γιάν Σουν δεν θα μείνει πίσω από την πριγκίπισσα, αλλά από εκείνη την υπηρέτρια.
Βασισμένος στη διάνοιά σου, πως δεν το ήξερες;
Μπορείς να κρατήσεις ένα πιόνι όσο είναι χρήσιμο.
Από τη στιγμή που είναι άχρηστο, πρέπει να το πετάξεις μακριά.
Ναι.
Έχω την τελευταία κατασκοπική αναφορά.
Οι κατάσκοποι της Δυναστείας Λιάνγκ λάβει νέα τα οποία ο Αυτοκράτορας να πολεμήσει στο Βόρειο Γιάν.
Έστειλαν την καλύτερή τους κατάσκοπο στη Δυναστεία Γουέι.
Σκέφτεσαι να την στείλεις για να τεστάρει τα πράγματα;
Ναι.
Δεν είναι μικρή υπόθεση.
Έχεις αυτοπεποίθηση ότι μια τόσο μικρή υπηρέτρια μπορεί να επιτύχει;
Έχει εξωπραγματικό ταλέντο, και έκανε την εκπαίδευσή μου.
Σίγουρα θα ολοκληρώσει την αποστολή.
Χαζέ!
Αξίζει για το σκλαβοκόριτσο του Γιούεν Γιουέ
να χρησιμοποιείτε ανθρώπους από το Μεταθανάτιο Στρατόπεδο;
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Τελείωσες να προετοιμάζεσαι για εκείνο το συμπόσιο;
Κάλεσα δυο τοπ μουσικούς να παίξουν εδώ.
Το οργανώνω τώρα.
Γιατί ακόμη δεν τελείωσες;
Πόσο άχρηστος!
Θυμήσου να καλέσεις όλους τους νέους λόρδους των φεουδαρχικών οικογενειών.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κάνεις τον Γιούεν Γιουέ να έρθει!
Με άκουσες;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να πρέπει να τον καλέσουμε.
Λες πολλές βλακείες!
Μπορείς να φύγεις.
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Πέντε βήματα βόρεια, γαρύφαλλο.
Τρία βήματα στα βόρεια, ξύλο σαππάν.
Ακόμη και να εκπαιδεύσεις τη μύτη σου να είναι ευαίσθητη, είναι άχρηστο.
Εάν δεν μπορείς να δεις, τότε δεν μπορείς να δεις.
Ένα άχρηστο πιόνι στο σπίτι Τσινσάν είναι άχρηστο.
Όταν τα μάτια μου είναι καλύτερα, θα είσαι εσύ ο άχρηστος.
Χαιρετισμούς, Κύριε.
Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μύρισα το άρωμά σας.
Σου έβλαψα τα μάτια. Με μισείς;
Δεν πιστεύω ότι ο Κύριος θα με βλάψει.
Αλλά αυτό είναι επίσης καλό. Εφόσον τα μάτια μου είναι τυφλά,
οι εχθροί που δεν θέλω να δω δεν θα με δουν επίσης.
Όχι ενοχλητικό. Όχι ενοχλητικό.
Τότε θα σε απογοητεύσω.
Ό,τι είπα ήταν σωστό, σωστά;
Ο Κύριος είναι ο χειρότερος! Ο Κύριος είναι ο χειρότερος!
Μου αρέσει η Τσίνερ! Μου αρέσει η Τσίνερ!
Κανγκού Παπαγάλε, από που ήρθε η πέρλα στο ράμφος σου;
Τα...
Φαίνεται... ότι τα μάτια μου—
Ασχέτως πόσο μικρό το αντικείμενο είναι, μπορείς να το δεις καθαρά.
Αυτό είναι λόγω του "Χουατούο Φθινοπωρινού Νερού".
"Χουατούο Φθινοπωρινό Νερό;"
Τα μάτια σου έχουν φτάσει επίπεδο Νιρβάνα και είναι ξαναγεννημένα.
Μπορούν να δουν πράγματα που φυσιολογικοί άνθρωποι δεν μπορούν να δουν.
Το σκοτάδι για σένα είναι σαν ημέρα.
Το Χουατούο Φθινοπωρινό Νερό που σου έδωσα διώχνει την σκιά για να καλύψει τον ήλιο.
Τι είναι η σκιά;
Καθένας που σε μπερδεύει ή σε εμποδίζει να πετύχεις τον στόχο σου είναι σκιά.
Υπάρχει ένα συμπόσιο άυριο.
Εκείνη την ώρα, πρέπει να έχεις τα μάτια σου, τα αφτιά σου και το κεφάλι σου καθαρό.
Θυμήσου τα πάντα, κάθε άνθρωπο, λεπτομέρειες, ήχο.
Μην πάει χαμένο το Χουατούο Φθινοπωρινό Νερό.
Μην ανησυχείτε Κύριε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Φυσικέ Κληρονόμε.
Αλήθεια πιστεύετε ότι η Δεσποινίς Τσίνερ θα φύγει μαζί σας;
Ασχέτως πόσα νερά και βουνά έχω περάσει και πόσα μονοπάτια έχω περπατήσει,
σίγουρα θα πάρω την Τσίνερ πίσω στο Βόρειο Γιαν.
Με σεβασμό καλωσορίζω την Πριγκίπισσα.
Πως και είστε μόνο εσείς οι δύο;
Οι υπόλοιποι... ήδη περιμένουν μέσα.
Τσούνερ; Τι συμβαίνει με εσένα;
Είσαι η Πριγκίπισσα και ήρθες η τελευταία.
- Παρακαλώ. - Είναι ακριβώς διότι είμαι η Πριγκίπισσα έτσι πρέπει να είμαι η τελευταία.
Με σεβασμό καλωσορίζουμε την Πριγκίπισσα.
Τι λες γι΄αυτό;
Ποιος ο σκοπός να έρχεσαι νωρίς;
Ο άνθρωπος που πρέπει να έρθει δεν έχει έρθει.
Μιλάει η Τσούνερ για τον Γιούεν Γιουέ;
Είναι εντάξει. Το σπίτι του Τσινσάν είναι μπροστά.
Ποιος μιλάει για τον Πάγο Τουόζι;
Τότε για ποιον μιλάς;
Εσύ—
- Πριγκίπισσα.- Τόσο αγενής.
Ετοίμασα ειδικά για σένα ένα εξαιρετικό δώρο για την γιορτή της ενηλικίωσής σου ένα μήνα πριν.
Κοίτα εάν είσαι ικανοποιημένη με αυτό.
Ουάου! Τόσο ακριβό και πολύτιμο δώρο.
Αλήθεια μου τύφλωσε τα μάτια με τη λάμψη του.
Αυτά που χρησιμοποιούνται στις υπηρέτριες στο παλάτι είναι πολύ καλύτερα από αυτά.
Ζάο Ζιφένγκ, γιατί γελάς;
Γελάς τόσο ψεύτικα. Είναι τόσο ψεύτικο όπως η προσωπικότητά σου.
- Είσαι υπερβολική. - Είμαι ψεύτικος;
Είμαι τόσο σωστός και ευθύς. Πως είμαι ψεύτικος;
Σωστός και ευθύς;
Από την έξω μεριά,
καλείς άλλους κυρίους στη Σανγκάη σας αδέρφια σου.
Αλλά κρυφά, συνεχίζεις να μιλάς για τα λάθη τους και τις ελλείψεις τους.
Και επίσης, τα λες τακτικά αυτά στην θεία σου, Ζάο Ζέγιου.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τα λόγια της για να αφήσεις τον Αυτοκρατορικό Πατέρα να τους συμπεριφέρεται κρύα
και να τους αφήσεις να μην είναι οι αγαπημένοι.
Έχω δίκιο;
Πριγκίπισσα, απλά μίλα λιγότερο, εντάξει;
Θα ενηλικιωθείς σύντομα.
Πρέπει να μάθεις περισσότερα από τον Κονφούκιο και να είσαι ανεκτική, να απέχεις να γίνεσαι εξτρεμιστική για να μην συναντήσεις την τιμωρία.
Να απέχω να γίνομαι εξτρεμιστική για να μην συναντήσω την τιμωρία.
Τι είναι να απέχω να γίνομαι εξτρεμιστική για να μην συναντήσω την τιμωρία.
Ξάδερφε Γουέι, τότε γιατί είπες στον Ζάο Ζιφένγκ
ότι ποτέ δεν σκέφτηκες να γίνεις σύζυγος πριγκίπισσας;
Αλλά κρυφά, αφήνεις την θεία σου να μου δίνει δώρα.
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Αυτό—
Τσούνερ!
Ο τρόπος που μιλάς είναι άγριος ήδη.
Θα καταστρέψεις την φιλία μεταξύ των πέντε κυρίων.
Σαν πριγκίπισσα της Δυναστείας Γουέι,
εννοείται, θα πω αυτά που δεν μου αρέσουν.
Εσύ, σαν πρίγκιπας, πρέπει να είσαι κι εσύ έτσι!
Εσύ—
Αλλά πως και ακόμη μας ακολουθείς κάθε φορά που μαζευόμαστε;
Διότι υπάρχει—
Διότι υπάρχει τι;
Εγώ;
Εδώ είσαι!
Διότι είναι ο Βασιλικός Μεγαλύτερος αδερφός έτσι πρέπει να έρθω κι εγώ.
Δεν είσαι πολύ καλή στο να μιλάς;
Αυτές οι λέξεις είναι αρκετά ευχάριστες να τις ακούω.
Απλά σε πείραζα.
Αλλά ειλικρινά, Βασιλικέ Μεγαλύτερε Αδερφέ, υπάρχουν λέξεις που αν δεν τις πω τώρα,
δεν θα έχω την ευκαιρία να τις πω πια στο μέλλον.
Γιατί;
Δεν σου λέω.
- Εσύ...- Έι.
Μην νιώθεις αμήχανα. Καταλαβαίνω την μικρή σου αδερφή.
Απλά έχει πολύ τακτ. Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε αμήχανα.
Καταλαβαίνετε την μικρή μου αδερφή; Τι ανέκδοτο είναι αυτό;
Αυτό... μην το βάλεις στην καρδιά. Μην το βάλεις στην καρδιά.
Κύριε Γιουέ, χρόνια και ζαμάνια.
Θέλω να πω λίγες κουβέντες με την Μικρή Αγριόγατα. Δεν σε πειράζει, σωστά;
Μικρή Αγριόγατα.
Φυσικέ Κληρονόμε, τι οδηγίες έχετε;
Θα σου πω καλά νέα. Πάω πίσω στο Βόρειο Γιάν.
Δεν είστε όμηρος πρίγκιπας; Πως μπορείτε να πάτε πίσω έτσι απλά;
Πως μπορώ να πάω πίσω έτσι απλά;
Η Μεγαλειότητα του το ενέκρινε με βεβαιότητα ήδη.
Είναι απλά ότι ο δρόμος πίσω στο Βόρειο Γιαν δεν μπορεί να πει κανείς ότι είναι σύντομος ή μακρύς.
Εάν χρειαστείς κάτι στο δρόμο, ό,τι χρειαστείς να χρησιμοποιήσεις ή να φας,
πες το μου κατευθείαν έτσι ώστε να μπορώ να το ετοιμάσω.
Σας ευχαριστώ για τις εκτιμήσεις σας Φυσικέ Κληρονόμε. Δεν χρειάζομαι κάτι.
Είναι ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
Φυσικέ Κληρονόμε θα φύγουμε.
Κύριε Γιουέ.
Εύχομαι να ταξιδέψετε μαζί με τον αέρα *. (* να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι*)
Μαζί με τον αέρα; Θα πάω κι εγώ από εδώ.
Να ταξιδέψω μαζί με τον αέρα.
Πριγκίπισσα, ας ξεκινήσουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Τότε ξεκινήστε.
Τα μάτια όλων έχουν ήδη να πέφτουν.
Ο Μεγαλύτερος αδερφός Γιάν Σουν είναι πολύ.
Είναι ήδη τόσο αργά και ακόμη δεν έχει έρθει.
Αυτή η Τάο Γιέτζι...
είναι ήδη διάσημη σε όλο το Λούογιανγκ.
Μεγαλύτερε αδερφέ Ζιφένγκ, νιώθεις να οδηγήσαι κοντά σε αυτήν;
Εδώ!
Τι συμβαίνει με εσάς Κύριε;
Απλά στέκεστε εκεί σαν χαζός.
Σταματήστε! Όλοι σας, σταματήστε!
Πήγαινε τόσο καλά τ΄τοε τι συμβαίνει τώρα;
Είναι ένα συμπόσιο το οποίο ήταν ειδικά οργανωμένο για μένα.
Πρέπει να είναι χαριτωμένο και αξιοπρεπές.
Τι είναι αυτή η άσεμνη μουσική που παίζετε;
Αφήνετε μερικούς ανθρώπους με αυτήν την ευκαιρία να φλερτάρουν μεταξύ τους.
Περίμενε έξω.
Πως μπορείτε να λέτε ότι είναι ένας άσεμνος ήχος;
Το βρίσκω αρκετά ωραίο που το ακούω.
Εσύ... τολμάς να το πεις;
Ήταν όλα λάθος σου. Τολμάς και μιλάς;!
Φύγετε όλοι! Δεν θέλω να βλέπω άλλο!
Πριγκίπισσα, παρακαλώ ηρεμήστε.
Μπορείτε παρακαλώ να με ακούσετε;
Το τραγούδι πριν ήταν ένας άσεμνος ήχος.
Ποιά είστε; Ελάτε να απαντήσετε.
Ναι.
Απαντώ στην πριγκίπισσα, Εγώ, η Φάνγκ Τσιν, είμαι της Τάο Γιέτζι η προσωπική επιμελήτρια.
Την διδάσκω μουσικούς τόνους και ποιητικούς στίχους.
Το τραγούδι νωρίτερα λέγεται "Περπατώ στο Ποτάμι για να πιάσω άνθη Βαμβακιού".
Στην ουσία είναι από την ανούσια συλλογή του Μουσικού Γραφείου στο παλάτι.
Δεν είναι μια άσεμνη μουσική όπως είπα στην Πριγκίπισσα.
Τότε τι εννοείτε;
Λέτε ότι το αγνοώ και σας ενοχοποίησα λαθεμένα;
Δεν τολμάω.
Ότι είπα νωρίτερα είναι απλά μουσικές υποθέσεις.
- Η μουσική— - Κυρία Γάνγκ Σιν γνωρίζει καλά τη μουσική
και οι δεξιότητες σας είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
Όταν η κυρία κινούταν τριγύρω νωρίτερα, είδα πως κουνηθήκατε χαριτωμένα και είχατε κομψή πόζα.
Φαίνεται ότι είστε επίσης εκπαιδευμένη στο Τσινγκγκόνγκ* (*πολεμική τέχνη που περπατάς σαν να πετάς.)
με υπέροχα καλλιτεχνικά επιτεύγματα.
Κύριε, με υπερτιμάτε. Είμαι όντως εκπαιδευμένη στο χορό.
Απλός χορός.
Ίσως συγκρινόμενη με το Τσινγκγκόνγκ που ο Κύριος ανέφερε,
πετυχαίνουν το ίδιο αποτέλεσμα από διαφορετικές γωνίες.
Εντάξει, Πριγκίπισσα.
Απλά είναι μια οργανοπαίκτρια.
Εάν δεν σου αρέσει, απλά άστην να φύγει.
Γιατί πρέπει να θυμώσεις;
Παρακαλέστε με τότε.
Ξεχάστε το.
Φύγετε.
Αυτή η υπόθεση δεν έχει να κάνει με όλους εσάς στην προκειμένη.
Σας ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
Πως η μυρωδιά της...
είναι τόσο γνωστή;
Εάν σας αρέσει, τότε θα σας το δώσω.
Σε ευχαριστώ.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Κύριε Χουάι, ο Κύριός μου ζήτησε να τα αναλάβετε εσείς
διότι δεν νιώθει καλά και πήγε ήδη πίσω να ξεκουραστεί.
Μην κυνηγάς άλλο.
Ωραία!
Πραγματικά απαράμιλλη στον κόσμο!
Περίεργο, πως εξαφανίστηκε ο Γιούεν Γιουέ;
Δεν νιώθει καλά και πήγε πίσω ήδη στο ανάκτορό του.
Ήμασταν όλοι συγκεντρωμένοι στο να απολαμβάνουμε ένα ακατάλληλο τραγούδι και χορό
τόσο που δεν προσέξαμε όλοι ότι ο Γιούεν Γιουέ έφυγε από το συμπόσιο.
Σωστά. Τα μάτια σου είναι ήδη έτσι.
Βούλωσέ το.
Κύριε, τι σκέφτεστε;
Σκέφτομαι...
εάν πρέπει να σε σκοτώσω ή όχι.
Κύριε, εσείς... Τι είπατε;
Αυτό το μέρος
είναι το αρχηγείο του
Κατασκοπευτικού Δικτύου των Ματιών του Ουρανού.
Εάν οι έξω έρθουν εδώ,
θα σκοτωθούν σίγουρα έτσι το μυστικό αυτό δεν θα βγεί προς τα έξω.
Κύριε,
ξεκάθαρα ήσασταν εσείς αυτός που μου είπε να ακολουθήσω την Φανγκ Τσιν.
Απλά σας βοήθησα να ολοκληρώσετε μια αποστολή.
Τότε γιατί πρέπει να με σκοτώσετε;
Μόνο οι κατάσκοποι του σπιτιού Τσινσάν έχουν το δικαίωμα να έρχονται εδώ.
Έχεις δυο μονοπάτια να επιλέξεις.
Ή θα γίνεις κατάσκοπος
ή θα κάνεις τη δική σου ζωή.
Κύριε, έχω επιλογή;
Θα γίνω μια κατάσκοπος.
Εντάξει.
Από αυτή τη στιγμή,
είσαι ένας κατάσοπος.
Το σπαθί που σου έδωσα είναι το Σπαθί Ουράνιο τόξο που Καταστρέφει.
Μην το πετάξεις.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει με την κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι μνήμες είναι σφραγισμένες ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫